简爱配音实践报告

简爱配音实践报告

问:电影简爱男主角是谁配的音
  1. 答:简爱1979版上译名单:
    李 梓------苏珊娜·约克------简爱
    刘广宁------少女简爱
    邱岳峰------乔治·C.斯科特----罗切斯特
    苏 秀------拉切尔·坎普森----菲尔法克斯太太
    于 芳------阿黛尔
    富润生------杰克·霍金斯------布洛克赫斯特
    赵慎之------娜丽·唐·伯特------英格拉姆小姐
    伍经纬------坎尼斯·格里菲斯--梅森
    尚 华------伊安·邦纳---------圣约翰
    潘我源------史凯契尔德小姐
    张玉萍------坦波儿小姐
    于 鼎------英格拉姆之父、车夫约翰
    张同凝------英格拉姆之母
    胡庆汉------教堂牧师
问:给外国影片配音时,是如何做到让人物的口型符合本国人的说话的口型?而且还和演员的声音一样?
  1. 答:其实没有你想像中那么复杂,首先,给外国电影配音,并不一定要做到和外国演员的声音一致(当然能够做到就更好,但不能做到也不勉强),你如果有很多DVD,这些DVD里面又有国语配音的声道的话,你可以听一听,那些个国语配音的,十有八九和外国演员原来的声音完全不像,真正能够做到和外国演员声音一致的,有,但非常稀少,是配音界的老资格了
    其次,配音并不像你想像中那么难,一些个明星,他们并不是职业配音演员,但他们也能够为影片配音。比如李亚鹏就曾为《黑客帝国2》中的尼奥配过音,而且配得很标准;还有一些个动画片,国语配音也往往请一些明星来配音(比如《赛车总动员》就请了徐静蕾、黄磊、范伟等人),以增强明星效应,这些个明星配的音也很不错。只要对着某一个场面反复不断地进行练习,掌握了影片里面人物的时间和口型,然后再根据影片加入适当的情感和语气,配音其实并不难。
问:给外国影片配音时,是如何做到让人物的口型符合本国人的说话的口型?
  1. 答:solomonqq 你说的真好
问:简爱70版 配音演员
  1. 答:《简·爱》演员表 :
    米娅·华...
    饰 简·爱
    迈克尔·...
    饰 罗切斯特
    朱迪·丹奇
    饰 费尔法...
    杰米·贝尔
    饰 约翰·...
问:简爱影片中男女主表演是否与原著契合?
  1. 答:不完全契合,电影的拍摄时间与原著有一定间隔,所以也更加注重事实观点与社会现象。
简爱配音实践报告
下载Doc文档

猜你喜欢